Som belöning bjuder han på Pizza Hut...?
Visst gillar jag pizza, men...
Du låter ironisk,
men Pizza Hut var det enda företaget som överlevde franchisekrigen.
Nu finns det bara Pizza Hut-restauranger.
Det är inte sant...
Välkomna till Pizza Hut.
Trevlig måltid.
Neandertalaren...
Mr Spartan där, och polisinspektören...
Smaklig måltid.
Tur att man är hungrig...
Mina damer och herrar, höj era glas för dagens hjälte...
min räddare,
polismannen John Spartan.
Tackar.
Var hälsad.
Jag är medhjälpare Bob.
Vi träffades förut, fast jag var skräckslagen då.
Räcker du mig saltet.
Salt är inte nyttigt, alltså olagligt.
Nå, John Spartan...
vad tycker ni om San Angeles år 2032?
Jag hade väl tänkt mig framtiden som en rutten dypöl.
Ni var inte här när de verkliga oroligheterna började.
Staden förvandlades till en skräckzon.
Ingen vågade gå ut.
Folk ville ha slut på galenskapen.
Jag tog chansen att ställa allt till rätta.
Utan mig hade inte denna strålande stad funnits.
Endast er dypöl full av hat och lidande. Vilket föredrar ni?
Finns det nåt flyg härifrån när mässan är över?
Med tanke på de brott ni begått kunde ni varit död nu.
Även ni måste väl uppskatta det lugna humana...
kryofängelsesystemet.
Beklagar, men det var ingen fridfull tupplur direkt.
Jag kunde känna och tänka.
Det var en 36 år lång mardröm.
Jag tror inte ni var vaken.
Det tror jag.
Min fru bankade på isblocket som var hennes man.
Sen väckte ni mig för att tala om att allt jag höll kärt var borta.
Det hade varit humanare att slänga mig till kråkorna.
Vad säger ni om jag sa att ni är ett fossil...
från förfallets svunna era?
Vet inte. "Tack"?
Fångarna ska väl inte vara vid medvetande? Man skulle bli galen.
Vissa biverkningar...
är ofrånkomliga.
För ert brott är ni i skuld till samhället.
Jag kan inget göra.
Jo, begär assistans. Jag går ut.
Vart ska du?
Nåt är på gång. En sån där sak jag känner på mig.
Mot bilen!
Det är där maten finns!
Ta den stora dunken, snabba på!
Det där lär du ångra resten av ditt liv - båda sekunderna.
Godnatt!
Ta honom!
Vilken jävla hjälte... Kom igen!
Nej, låt bli!
Vad fan...
Vi tycks ha fått en ny herde på täppan.
"Herre" på täppan. Vilka var det?
Samhällets avskräde.
Hemlösa och desertörer...
som håller till i kloaker och gamla tunnlar.
De stör oupphörligen vår idyll.
Bovar och banditer.
Enda kvarvarande kriminella elementen i stan.
Vi utarbetar just en plan för att bli av med dem.
Du är ju suverän.
Ditt sätt att göra en paus och fälla en kommentar innan du angrep...
Det här är inte Vilda Västern.
Inte ens Vilda Västern var det.
Man ska inte göra folk illa!
Ibland kanske,
men inte när de är ute efter mat.
I San Angeles är klockan nu 22.15.
Avkoda.
Autopilot på.
Autopilot inkopplad.
Förlåt att jag skrek åt dig.
Det gör inget.
Jag har tagit till mig för mycket av 1900-talsmaterialet.
Trodde du var en "döda-busarna-med-ett-flin"-typ.
Men du är "den-känslige-som- drar-när-han-måste"-typen.
Sluta.
Jag gör bara mitt jobb och saker blir...
Helt demolerade.
Jag undrar om min dotter har växt upp i det här.
För henne är jag väl en vilde.
Jag både vill och inte vill träffa henne.
Jag skulle aldrig kunna anpassa mig till det här.
Jag begår tjänstefel, men jag kan göra en sökning.
Förlåt.
Då byter vi ämne. Jag har det du ville ha.
Vad ska du ha den till?
Min intuition igen...
Ljus.
Nej, kommandot är ändrat.
Lys upp!
Släck ner.
Lät inte det trevligare?
Försök du.
Lys upp.
Raymond, vi måste prata.
Hur kom du in?
Säg det. Jag har passerkoder...
och hittar riken under jord...
Jag har tillgång till det industriella databasnätet.
Vad nu det betyder.
Men jag tänkte fråga, för jag gillar det!
Det finns ett skäl till det.
Det är inte för skojs skull.
Ditt uppdrag är att döda Friendly och förhindra en revolution.
Det var därför du rehabiliterades.
Okej, jag ska utföra ditt lömska uppdrag.
Men det blir svårare än du tänkt dig.
Jag behöver hjälp.
Jag behöver 5-6 medhjälpare.
Jag råkar ha en lista här.
Men tina inte upp några galna mördartyper.
Och inga jäkla New York-bor. De är överspända.
Ska du vara den enda galna mördartypen?
Visst.
Ordna det.
Se till att få det gjort, bara.
Du börjar bli lite väl jobbig.
Men så du säger...
Och vad tjänar jag på det hela?
Vad vill du ha?
Malibu.
Santa Monica. Varför inte alla kuststäderna?
Jag ska ha det i åtanke.
Gör ditt jobb nu!
Vad gör Spartan här?
Har du bjudit in honom till festen?
Slutför ditt uppdrag...
så hamnar han i frysen sen.
Han är en garanti.
"En garanti"?
Ingen vidare garanti.
Honom kan jag nog klara ännu en gång.
Tina upp mina medhjälpare nu.
Bor du här?
Väldigt inte illa.
Tack.
Var skajag bo?
Jag har ordnat en hemvist åt dig.
Allt är röstkodat, så det är bara att säga till.
Ljus!
Vad tycks?
Det kostade många krediter att skapa 1900-talsatmosfär.
Väldigt...
Ja, inte sant?
Det är ju känt att det finns...
ett samband mellan sex och våld.
Och då pratar jag om ett tillstånd...
av neurologisk upphetsning.
Och...
efter att ha observerat ditt uppträdande i kväll...
vilket påverkat mig...
undrar jag om du vill ha sex?
Med dig?
Här?
Nu...?
Gärna...
Bra!
Jag kommer strax.
Love Boat?
Koppla av nu. Vi börjar strax.
Med vad?
Att ha sex!
Du bröt vår kontakt.
Jag har ju inte rört dig än!
Du ville ju älska.
Kallar ni det här det?
Virtual-sex skapar höga alfavågor vid överföringen av sexuell energi.
Vi gör på det gamla sättet!
Det är ju äckligt!
Du menar...
-utbyte av kroppsvätskor? -Ett rejält skjut, dunka-dunka...!
Så gör vi inte längre.
Vet du vad utbyte av kroppsvätskor leder till?
Ungar, ett bloss, en nattmacka...
Det bidrog till samhällets sönderfall.
Efter aids kom NRS och UBT.
Bland det första Cocteau gjorde var att förbjuda...
allt vätskeutbyte.
Det är inte ens tillåtet munledes.
Inga kyssar?
Jag var ju mästare...
Barn, då?
Fortplantningen?
Vi går till ett labb.
Sädesvätskan renas...
och får endast appliceras av sjukvårdspersonal.
Det enda lagliga sättet.
Vad gör du?
Bryter mot lagen.
Du är en ohyfsad varelse.
Lämna min hemvist genast.
Koden accepterad. Må väl, John Spartan.
Ljus!
"Han vet inte hur man använder snäckskalen..."
Rena Halloween-utstyrseln.
"Beteendeteknik"?
Hej, Martin. Jag tänkte... Ursäkta, fel nummer!
Jag är ledsen för i går.
Till dig.
Till mig?
Tack!
Jag kör.
Jag måste ju få göra det nån gång.
Tusen tack.
Vet inte vad det var i min issörja, men jag vaknade och ville sticka.
Varför vet jag vad skyttel, spole och petits points-broderi är?
Jag kan väva en matta på nolltid.
Det ingår i rehabiliteringen.
För varje fånge tar datorn fram kunskaper...
som passar genetiskt.
Kunnandet...
plus en önskan att utöva det inplanteras.
Så jag är sömmerska?
Fint...
Jag kommer knypplande ut ur fängelset...
medan Phoenix kommer ut som dataexpert,
tekniskt snille...
och är jättestark!
Kan du ta fram hans rehabiliteringsprogram?
-Sömmerska... -Ta fram Simon Phoenix kod.
Söker...
Koden ej åtkomlig.
Va...?
Det kan inte vara möjligt.
Koden åtkomlig.
Phoenix - rehabiliteringsakt 65-R.
Stridsteknik i tätort.
Tortyrmetodik, data.
Överlevnadsteknik.
Terroristtaktik, vapenträning, kampsporter, dödande.
Sprängämneskunskap, våldsbeteende.
Det är inget rehabiliteringsprogram.
Det här skapar ett monster!
Vem tar fram programmen?
Cocteaus företag.
Varför skulle den gode...
Cocteau sända ut en vilde bland oss?
Vi frågar honom.
Vi kan inte anklaga vår räddare för samröre...
med en sån som Phoenix. Det vore...
ohövligt.
Jag ska vara finkänslig.
Det är jag bra på.
Välkommen till...
Cocteaus institut för beteendeteknik.
Må väl.
Förstärk ditt lugn.
Tyvärr kanjag inte närvara fysiskt.
Jag harju en stad att styra.
Styr in det här:
Phoenix fick ett program som skapar en terrorist.
Att han rymde var nog planerat.
Mycket finkänsligt...
Vad sa du till honom vid museet?
Det minnsjag inte. Hur så?
Jag har sett sekvensen.
Han kunde satt en kula i din jävla skalle.
Sånt här barbariskt uppträdande var oacceptabelt redan på er tid.
Men det funkade.
När Phoenix siktar mot dig har du högst en halv sekund att leva.
Alla tar väl inte genast till våld...
för att lösa livets problem.
Undrar om kaoset inne på museet orsakades av Phoenix eller av er.
Undra över det här,
skithög.
Om du tror att du har kontroll över honom...
så misstar du dig.
Nåt speciellt ni avser att göra med den där urmodiga saken...?
Nej, jag tänkte väl det.
Det enda jag inte har kontroll över är er.
Men det kan vi lösa.
Ni, min Cro-Magnon-vän, är död. Liksom er familj...
och ert förflutna.
Döda kan inte påverka något, så...
njut av...
att spela förhistorisk hjälte nu, för er tid är snart ute.
Den här mannen ska frysas ner genast.
Må väl.
Må åt helvete.
Böter på en kredit...
Jag väntar här.
Kom nu.
Och sätt på den där.
Hoppas du vet vad du gör.
Du ber mig vägra lyda order.
Jag ska föra dig till fängelset.
Jag ska ha tag på galningen.
-Förstärk ditt lugn. -Jag har fått nog av det!
Jag ska förstärka Phoenix lugn. Därefter Cocteaus.
Ni behöver inte följa med.
Även om Phoenix är programmerad,
varför måste vi ner i underjorden?
Ni kunde inte ta honom för han var på ett ställe...
ni inte övervakar...
inte vågar bege er till och som ni skiter i.
Jag vill gå dit ner, få tag i Phoenix och klämma åt den jäkeln.
Tänker ni följa med eller gripa mig?
Okej, jag ställer upp.
Nu suger vi av den här killen.
Suger tag...
Suger tag i killen!
Vad du vill.
Hon kan uttrycka sig.
Vad är det?
Inte vidare rent!
Rena idyllen...
Okej, vilket håll?
Ditåt.
Var beredda på vad som helst.
"Min hund är bättre än din hund
"Min hund är bättre än din
"Min hund är bättre för han får Kennel-Ration"
Förlåt, det är när jag är nervös...
Förlåt.
Hitåt.
Vad är det för utströmning?
Kom an!
Lugn, jag vill bara ha en burgare och en öl.
Hur jag tänker betala...?
Det är saligare att giva...
Vill du ha en klunk?
Nej tack...
Jag mår illa.
Underbart.
Ni borde testa.
Fråga inte var köttet kommer ifrån.
Varför inte?
Ser du till några kor här?
Råtta...
Så det här är en råttburgare?
Inte illa.
Bästa burgaren jag ätit på länge.
Hej så länge.
De verkar inte så fientliga.
Nej...
Här har vi en skönhet.
Vet du vad det är?
En 1970 års Oldsmobile 442!
Och motorn är en 455:a.
Radialdäck och formade säten!
Imponerande!
Jag har läst på.
Jag med. Ge mig elbatongen.
De andras också.
Tufft av er att komma hit ner.
Vi letar efter en mördare...
så sluta vifta med era primitiva vapen.
Kanske inte så primitiva...
Tänker ni gripa mig?
Glöm det.
Hälsa Cocteau att han kan fara åt helvete.
Det krävs en armé för att bli kvitt mig.
Det struntar jag i.
Jag vet inte vem du är och tänker inte ta dig nånstans.
Stanna här, ha det bra, och Cocteau kan fara!
Vi kastar upp dem, de är här för att spionera.
Vänta...
Du var utanför Pizza Hut.
Ja. Vad vill du?
Du ingick inte i Cocteaus plan.
Girighet, maktmissbruk... fin plan.
-Är det därför ni är här? -Rätt.
Enligt Cocteau...
är jag en fiende, för jag gillar att tänka.
Och att läsa.
Jag är för frihet.
Jag sitter gärna på nån sylta...
och äter flottigt käk.
Jag älskar kolesterol.
Jag vill käka bacon, smör och ost.
Jag vill röka en stor fet cigarr.
Jag vill springa ut naken, insmord i jello...
och läsa Playboy när jag vill.
Jag ser framtiden.
En 47-årig oskuld...
i pyjamas med broccolidrink.
Där uppe lever alla som Cocteau.
Alternativet är att komma ner hit.
Och kanske svälta ihjäl.
Varför leder du dem inte härifrån?
Jag är ingen ledartyp.
Jag gör det jag måste.
Ibland följer andra efter.
Jag vill begrava Cocteau i skit, sen kan han tänka goda tankar i evighet.
Då har jag dåliga nyheter.
Jag tror han vill döda dig.
Mina herrar, låt oss summera läget.
Det är år 2032.
2-0-3-2... 2000-talet, alltså.
Och tyvärr har världen blivit en jäkla toffel till familjeidyll...
styrd av ett gäng fjollor i kimono.
Allt vi behöver göra för att ta över...
är att döda Friendly som har gjort det så här.
Fast vi får en extra bonus.
Vi får döda...
mannen som såg till att vi hamnade i frysen.
Får vi döda John Spartan?
Just det!
Ni ska plundra, skövla och stjäla.
Allt det underbara vi gjorde förr i tiden.
Världen ska bli vår!
Tillbaks med den gamla goda tiden!
Ställer ni upp?
Ställer ni upp? Då sätter vi fart.
Det är en besynnerlig slutsats du kommit fram till.
Men fullt logisk.
Phoenix är ett perfekt vapen i de här regionerna.
Jag är imponerad.
Tinade de upp honom för att döda mig?
-Jag är smickrad. -Var rädd i stället.
Killen är rena mardrömmen.
Så du är efter honom?
Nåt gott måste jag väl ha gjort i mitt tidigare liv.
Vad nu det kan ha varit...
Två flugor i en smäll.
Döda dem.
Det var som fan! Som en jäkla kackerlacka.
Det går åt pipan!
Det finns en hisstrumma där.
Ska vi upp?
Strax, señorita Huxley. Kom.
Så trevligt, jag måste ha varit väntad.
Vad gör vi nu?
Spänn fast dig.
Där, i min bil!
Men helvete!
Vad sysslar dagens poliser med?
Riskerar allmänhetens liv!
Autopumpning!
Suveränt!
Kör, Huxley!
Okej, jag har läst hur man gör!
Ska jag bara trampa på pedalen?
Jag fattar!
Hårdare!
Trampa pedalen i botten!
Inga fripassagerare!
Öppna dörrarna!
Dörrar upp.
Hälsa på min lille vän!
Stäng dörrarna!
Fel har uppstått.
Autopilot!
Autopilot inkopplad.
Du ska få en hårklippning!
Minns du alla du sprängde i luften...
när du skulle ta mig?
De var redan döda!
Kalla som glass.
Så jag log mig igenom mina 36 år i fängelset.
Du är dödens.
Tala för dig själv.
Självstyrning!
Fel har uppstått...
Nödläge!
Bromsa!
Bromsa nu, din jäkla skitbil!
Är du där inne?
Vem tror du att det är?
Jag trodde att ditt liv släckts i förtid.
Jag trodde också det var kört.
Plötsligt förvandlades bilen till en gräddbakelse.
Det är säkerhetsskum, det räddade ditt liv.
Titta så du ser ut.
Det fixar jag med lite nål och tråd.
Sa jag det där?
Din grottman, du är anhållen!
Du ska till kryofängelset genast!
Det där får vi prata om sen.
Jag måste ha nåt, en bössa...
Det var som fan...
Beredskap!
Elbatonger på!
Lugn.
Har du slagit dig...
och fått för dig att du är Pancho Villa?
Vem?
Glöm det...
Dags att ta ställning.
Visst, låna mig en bössa så länge.
Använder ni vapen mot lagens väktare?
Nej, vi handlar grönsaker med dem, ditt ollon.
Du får inte gå.
Du är anhållen. Det begreppet omöjliggör att du går!
Hoppa över det där.
Inspektör Huxley!
Det här jobbet kan ni ta och skyffla upp nånstans.
"Ta...
"och skyffla upp nånstans..."
Får duga.
Det här hade jag inte räknat med, men du har artat dig riktigt bra.
Folk är livrädda för dig.
Det är inget nytt.
Men nu är de verkligen uppskrämda.
Nu...
har jag helt fria händer att skapa det perfekta samhället.
Mitt samhälle.
San Angeles ska bli ordningens högborg...
med ett myrsamhälles renhet...
och en felfri pärlas skönhet.
Folk måste väl få vara skithögar.
Du är...
som en elak lekfarbror.
Döda honom.
Han irriterar mig.
Släng en vedklabbe till på brasan!
Härligt att få ta över här.
Och vad ska vi göra med dig, då?
Jag är en god bundsförvant.
Jag fortsätter med glädje min tjänstgöring hos er.
Kanske det.
Polisen är här.
Vad fan håller du på med?
Jag är imponerad.
Jag orsakade den mannens död.
Det var han eller vi.
Det förstås.
Var har du lärt dig såna sparkar?
Jackie Chans filmer.
Cocteaus plan har gått upp i rök.
Vila i frid, Raymond Cocteau.
Det här kommer att bli vår civilisations undergång.
Vad ska vi göra?
Tro mig, det här blir bättre.
Vad är det där?
Det här är illa.
Mycket illa.
Han är i kryofängelset för att tina upp massmördare.
De gillar inte dig.
De gillar inte sina mödrar ens, de är stygga gossar.
Hur många är de?
Åttio.
Alla utan rehabilitering.
De är snart återupplivade.
Vi måste förhindra det.
Det känns inte bra att ha orsakat en fånges död.
Men jag förstår att våld är nödvändigt under vissa omständigheter.
Bra.
Hoppas du förstår det här.
Hoppas inte mitt arsle såg ut så där.
Har vi några fler stjärnor?
Foulks, Patrick.
Jeffrey Dahmer? Den killen gillar jag!
När är de andra klara?
Vi är inne i slutfasen nu.
Underbart.
Mina herrar!
Tack, men era tjänster behövs inte längre.
Det krävs en galning för att ta en galning...
Lystring.
Återupplivningsfasen i fångarnas upptiningsprocess...
har inletts.
Nedräkning för fångarna nummer:
290, 310, 480...
och 570...
om tio minuter.
-Det var allihop. -Utmärkt.
Vad var det?
Det hade du inte väntat dig, va?
Vart ska du?
Jag önskar er lycka till.
Idiot...
Läget, Spartan?
Du har väl hört talas om lagens långa arm?
Kämpa lite. Lite ska jag väl få jobba.
Vad sägs om...
Iite målskjutning. Va?
Gjorde det ont?
Skit också...
Nu får det räcka.
Det här grejar du inte.
Jag ska släppa ner dig i karet...
och grilla dig som en kyckling...
eller så släpper jag ner ditt aparsle i...
Det var som fan.
Helvete!
Vad gör jag för fel?
Återupplivningen av kryofångarna...
är nu i sin slutfas.
"Är det kallt här, eller är det bara jag som tycker det?"
Bra minne.
Jag hatar snutar!
Se på mig - vi ses i helvetet.
Knappast.
Det här är den bästa dan i mitt liv!
Upp med hakan!
Har ni gripit skurken som mördade vår käre dr Cocteau?
Inte "gripit" direkt.
Men han är väck.
Och kryofängelset...
finns inte längre.
Vad ska vi göra?
Hur ska vi leva?
Vi ska ut och supa, bli aspackade och måla graffiti överallt.
Jag föreslår...
att du "solkar ner dig" lite...
och att du blir rumsren.
Och nånstans däremellan...
Ja, ni kanske förstår.
Skitschyst.
Välformulerat.
Var hälsad.
Jag är medhjälpare Bob.
Jag hjälper er gärna att skapa...
Vi börjar med ditt hår.
Bestäm dig för en färg. Och skippa möbelöverdraget.
Och handskarna...?
Tack för att du gjorde mig medvetslös.
Det var för ditt eget bästa.
-Jag trodde vi var ett team! -Det är vi.
Jösses...
Är alla aktiviteter med vätskeutbyte så där...?
-Bättre. -Bättre?
Jösses...
Jag kommer att gilla framtiden.
Nu när du har demolerat allt, ja.
Men det är en sak jag undrar över.
Hur funkar de där jäkla snäckskalen?
Subtitles conformed by SOFTITLER